Job Summary

Houston Skilled Consultancy is seeking a detail-oriented and culturally fluent Website Localization Expert (English to Arabic) to help translate and localize website content for Middle Eastern markets. This freelance position offers the flexibility of working from home while playing a vital role in expanding the digital presence of international clients across Arabic-speaking regions. The ideal candidate is a native Arabic speaker with professional fluency in English and a solid background in website content translation, localization strategies, and digital adaptation.

Key Responsibilities

• Translate website content from English to Arabic while maintaining tone, accuracy, and cultural relevance.

• Adapt content layout and messaging to suit the cultural and linguistic expectations of Arabic-speaking users.

• Ensure SEO best practices are applied to translated content.

• Collaborate with web designers, developers, and content teams to maintain layout integrity and user experience across localized pages.

• Proofread and edit content to ensure high linguistic quality and consistency.

• Conduct market-specific research to ensure content resonates with the target audience.

• Review live websites and provide feedback to enhance user engagement in Arabic-speaking regions.

• Meet tight deadlines while delivering exceptional quality.

Required Skills and Qualifications

• Native-level fluency in Arabic and professional proficiency in English.

• Proven experience in website localization, especially for Arabic-speaking audiences.

• Strong understanding of cultural nuances, idiomatic expressions, and formal/informal tones in both languages.

• Familiarity with CMS platforms, translation management tools, and HTML basics.

• Ability to perform keyword research and implement SEO recommendations in Arabic.

• Exceptional attention to detail with excellent proofreading skills.

• Strong organizational and time-management skills.

Experience

• Minimum 2 years of experience in translation, localization, or related fields.

• Prior experience in website or app localization is strongly preferred.

• Experience working with international clients or digital marketing teams is a plus.

Working Hours

• Freelance and remote-based.

• Flexible schedule with deliverables-based timelines.

• Must be available for occasional virtual meetings based on client timezone requirements.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Deep understanding of localization processes and best practices.

• Familiarity with Arabic linguistic variants (Modern Standard Arabic and local dialects).

• Strong communication skills for collaborating with cross-functional teams.

• Technical awareness of web formats and basic HTML/CSS for content placement.

• Capability to manage multiple projects simultaneously and meet deadlines.

Benefits

• 100% remote work – no daily commute.

• Flexible working hours tailored to your availability.

• Competitive freelance compensation on a per-project or hourly basis.

• Exposure to international projects and brands.

• Opportunity to build a strong freelance portfolio in a growing niche.

Why Join Houston Skilled Consultancy?

At Houston Skilled Consultancy, we connect language professionals with global opportunities. As a trusted partner to leading enterprises, we ensure our freelancers enjoy meaningful work, professional respect, and flexible schedules. You will work on exciting web localization projects, contribute to global user experience, and grow with an organization that values your linguistic and cultural expertise.

How to Apply

Ready to bring websites to life in Arabic? Submit your updated resume, a brief cover letter, and examples of your previous localization work to us with the subject line: Website Localization Expert – Arabic. Shortlisted candidates will be contacted for a language proficiency test and sample assignment.