Job Summary

HR Service Jobs is seeking a culturally fluent and detail-oriented Remote Game Content Localizer to help adapt video game content for the Nigerian market. You will play a pivotal role in ensuring that games resonate authentically with local users by translating, adapting, and editing in-game text, dialogues, menus, and promotional content into culturally appropriate language that aligns with local preferences and sensibilities. This role combines language expertise, cultural insight, and a passion for gaming.

Key Responsibilities

• Localize in-game content, user interfaces, and narratives from English into Nigerian Pidgin, Hausa, Yoruba, Igbo, or other local languages as required.

• Adapt cultural references, humor, idioms, and slang to ensure cultural relevance and player engagement.

• Collaborate with global and regional teams, including developers, translators, and quality assurance specialists.

• Review and edit translated materials to ensure linguistic accuracy, tone consistency, and quality compliance.

• Participate in localization quality testing and review gameplay for contextual accuracy.

• Provide feedback on cultural suitability and user experience to enhance product appeal in the Nigerian market.

• Track localization updates and maintain glossaries and translation memory systems.

Required Skills and Qualifications

• Native-level fluency in English and one or more Nigerian languages (Pidgin, Yoruba, Igbo, or Hausa preferred).

• Strong writing, proofreading, and editing skills in both English and the target language.

• Basic understanding of video game structures, genres, and user experience.

• Familiarity with CAT tools, translation software, or localization platforms (e.g., SDL Trados, memoQ, Smartcat, or similar).

• Attention to detail and strong cultural knowledge of the Nigerian gaming and entertainment market.

• Ability to work independently, manage deadlines, and handle multiple localization projects simultaneously.

Experience

• Minimum 1 year of experience in content localization, translation, or copywriting.

• Experience in game localization or entertainment content adaptation is a strong advantage.

• Prior freelance or contract-based remote work experience is beneficial but not mandatory.

Working Hours

• Flexible remote working hours.

• 15–25 hours per week expected.

• Occasional real-time collaboration with global teams may require availability for scheduled virtual meetings.

Knowledge, Skills and Abilities

• Cultural literacy and sensitivity to regional nuances in language, humor, and storytelling.

• Excellent time management and self-motivation skills.

• Ability to interpret creative intent and maintain narrative consistency.

• Strong communication skills and ability to collaborate cross-functionally in a remote setting.

• Passion for gaming and awareness of trends in the gaming industry, especially in Nigeria.

Benefits

• Fully remote position with flexible working hours.

• Competitive pay on a per-project or hourly basis.

• Opportunity to contribute to globally recognized gaming titles.

• Expand your portfolio in the growing game localization industry.

• Work with an international and inclusive team.

• Skill development and potential for long-term engagement.

Why Join HR Service Jobs

At HR Service Jobs, we connect skilled professionals with industry-leading companies and creative projects around the world. We value innovation, diversity, and cultural expression. By joining our team as a Game Content Localizer, you will be a key voice in shaping the gaming experience for millions of Nigerian players and showcasing authentic cultural storytelling to a global audience.

How to Apply

To apply, please submit the following:

• An updated resume or CV

• A brief cover letter highlighting your localization or translation experience

• Examples of past localization work (if available)

• Your preferred languages and availability

📧 Email your application to us
🗓️ Subject Line: Application – Game Content Localizer (Nigeria)