Job Summary

Houston Skilled Consultancy is seeking a detail-oriented and culturally fluent Remote Game Translator – Yoruba/English to support our game localization projects. This role requires an individual with strong linguistic skills and a passion for gaming to accurately translate in-game content, user interfaces, storylines, and support materials from English to Yoruba (and vice versa) while preserving the context and user engagement. Your expertise will help deliver culturally relevant and engaging gameplay experiences to Yoruba-speaking players across the globe.

Key Responsibilities

• Translate game content (dialogues, quests, menus, subtitles, etc.) from English to Yoruba and Yoruba to English with high accuracy.

• Maintain the tone, humor, and cultural references to ensure authentic and engaging player experiences.

• Collaborate with localization project managers, developers, and QA teams to meet quality and delivery standards.

• Perform linguistic testing of translated games to identify and correct translation, formatting, or consistency issues.

• Edit and proofread translations for grammatical accuracy, terminology, and clarity.

• Maintain and update translation glossaries, style guides, and localization documentation.

Required Skills and Qualifications

• Fluency in both Yoruba and English – written and spoken.

• Excellent grammar, vocabulary, and cultural understanding of both languages.

• Strong attention to detail with an ability to retain game tone and voice.

• Solid knowledge of gaming terminology and game genre familiarity (RPGs, strategy, adventure, etc.).

• Proficiency in translation or localization software/tools is a plus (e.g., SDL Trados, MemoQ, Crowdin).

• Ability to work independently and meet deadlines in a remote setting.

Experience

• Minimum 1 year of translation experience (gaming, media, or software translation preferred).

• Previous experience in game localization is highly desirable but not mandatory.

• Native or near-native proficiency in Yoruba is essential.

Working Hours

• Flexible, project-based hours

• Ideal for freelancers, students, or part-time professionals

• Availability for virtual meetings during business hours (as needed)

Knowledge, Skills, and Abilities

• Passion for gaming and an understanding of different game genres

• Ability to localize content for cultural appropriateness

• Strong research and problem-solving abilities

• High level of self-motivation and time management

• Ability to handle constructive feedback and improve over time

• Familiarity with Google Workspace or Microsoft Office tools

Benefits

• 100% remote work – operate from anywhere

• Competitive project-based compensation

• Work with international gaming brands and localization experts

• Flexible schedule to accommodate other commitments

• Build your portfolio in the gaming and language localization industry

• Opportunity for long-term collaboration and role expansion

Why Join Houston Skilled Consultancy?

At Houston Skilled Consultancy, we connect passionate talent with exciting remote opportunities across industries. As a Remote Game Translator, you will be part of a global team working on innovative and creative projects. We value linguistic diversity, creativity, and quality, and we offer a platform where your skills can shine and grow in the world of gaming and beyond.

How to Apply

Interested candidates should submit the following to us:

• Updated CV/Resume

• Brief cover letter highlighting translation and gaming experience

• Translation samples (if available)

• Language proficiency certifications (optional but recommended)

Application Deadline: Open until filled
Subject Line: Application – Remote Game Translator (Yoruba/English)