Job Summary

SysTechCare Support is seeking detail‑oriented, language‑passionate female translators (graduates or current students) to translate, localize, and culturally adapt content between Hindi and English. You will work on a flexible freelance basis across a variety of formats—web articles, marketing copy, product descriptions, user guides, social posts, subtitles, and micro-learning content—ensuring accuracy, tone consistency, and cultural relevance.

Key Responsibilities

• Translate and localize content Hindi ⇄ English with high linguistic accuracy and cultural sensitivity.

• Maintain tone of voice, brand terminology, and style guides across deliverables.

• Perform self‑editing and proofreading to deliver error-free, publication-ready content.

• Use CAT tools (if provided) or maintain glossaries/translation memories to ensure consistency.

• Work within strict deadlines and manage multiple assignments simultaneously.

• Collaborate with project managers, editors, and QA reviewers to incorporate feedback swiftly.

• Flag ambiguous sources, missing context, or cultural nuances that may impact meaning.

• Adhere to confidentiality, NDAs, and data protection protocols.

Required Skills and Qualifications

• Female candidates only (graduates or current students).

• Excellent command of both Hindi and English (near‑native fluency in reading and writing).

• Strong grasp of grammar, punctuation, idioms, and regional language variations.

• Proven ability to match tone (formal, conversational, technical, marketing, etc.).

• Meticulous attention to detail with strong editing and proofreading skills.

• Comfortable working with Google Workspace/MS Office, and basic familiarity with CAT tools (e.g., MemoQ, SDL Trados, Smartcat) is a plus.

• Time management and deadline discipline in a remote, asynchronous environment.

• Reliable internet connectivity and personal laptop/PC.

Experience

• 0–2+ years of freelance or internship experience in translation, transcreation, or content editing.

• Freshers and students with strong language skills and writing samples are encouraged to apply.

• Prior work with media, e-learning, marketing, or tech content will be an advantage.

Working Hours

• Fully flexible / task-based.

• You choose your hours, provided you meet agreed turnaround times.

• Expected availability to take on minimum X words or Y assignments per week (define during onboarding).

• Occasional fast-turnaround projects may arise—responsiveness is valued.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Understanding of SEO basics, keyword placement, and readability (nice to have).

• Familiarity with subtitle formats (SRT, VTT) and time-coding (nice to have).

• Ability to research domain-specific terminology quickly and accurately.

• Strong communication and collaboration skills in a remote setting.

• Quality-first mindset with openness to revision cycles and feedback.

Benefits

• Work-from-anywhere flexibility suitable for students and fresh graduates.

• Per-word / per-project competitive payouts with transparent scope.

• Opportunity to build a strong translation portfolio across industries.

• Upskilling via feedback, style guides, and QA reviews.

• Potential for long-term, recurring projects based on performance.

Why Join SysTechCare Support

• Be part of a supportive, process-driven team that values quality and punctuality.

• Get access to diverse content domains—tech, marketing, education, lifestyle, and more.

• Scalable workload: take on projects that match your bandwidth.

• Merit-based progression to senior translator/QA reviewer roles.

How to Apply

Please email the following to us (or submit via our careers portal, if applicable):

1. Subject line: Application – Freelance Content Translator (Hindi/English)

2. Resume/CV highlighting language proficiency and any translation experience.

3. 2–3 short writing/translation samples (Hindi ↔ English).

4. Availability & preferred weekly capacity (words or hours).

5. Expected per-word / per-project rate (if any).

6. LinkedIn profile or portfolio (optional).

Shortlisted candidates will be invited to take a brief translation/QA test.