Job Summary

Houston Skilled Consultancy is seeking a meticulous and language-savvy Remote Medical Document Translator (English to Tamil) to join our growing network of language professionals. This role is ideal for individuals with strong medical terminology understanding, excellent written communication skills in both English and Tamil, and a passion for precision in translation. You will be responsible for translating medical content, patient records, research materials, prescriptions, and clinical documentation while maintaining accuracy, confidentiality, and cultural sensitivity.

Key Responsibilities

• Translate a wide range of medical documents from English to Tamil with high linguistic and contextual accuracy.

• Review and edit translations to ensure consistency and compliance with medical standards.

• Maintain confidentiality of all patient-related information as per HIPAA or equivalent data protection standards.

• Ensure culturally appropriate language usage and adapt terminology to suit regional nuances.

• Collaborate with the quality assurance team for feedback and revisions.

• Deliver completed assignments within stipulated deadlines.

• Stay updated with evolving medical terminology and translation best practices.

Required Skills and Qualifications

• Native or near-native fluency in Tamil and full professional proficiency in English.

• Proven experience in translating medical or healthcare-related documents.

• Strong understanding of medical terminology, anatomy, and healthcare procedures.

• Excellent attention to detail, grammar, and spelling.

• Proficiency in using translation tools, dictionaries, and medical glossaries.

• Ability to work independently with minimal supervision.

• Good typing speed and digital file handling.

Experience

• Minimum 1 year of relevant experience in medical translation (freelance or in-house).

• Prior experience in clinical or healthcare environments is an added advantage.

• Freshers with strong language skills and a background in medical studies may also apply.

Working Hours

• Flexible remote working hours.

• Projects are assigned based on availability and deadline commitments.

• Must be able to manage time effectively and meet tight deadlines when needed.

Knowledge, Skills, and Abilities

• Familiarity with medical terms and abbreviations commonly used in both English and Tamil.

• Strong sense of cultural appropriateness and linguistic tone.

• Ability to maintain document formatting, consistency, and structure during translation.

• Basic knowledge of compliance regulations (e.g., HIPAA, GDPR) is preferred.

• Familiarity with CAT tools or document editing software is desirable but not mandatory.

Benefits

• Work from the comfort of your home.

• Competitive pay per project or word count.

• Ongoing translation assignments with reliable workload.

• Opportunity to work with a reputed consultancy and expand your portfolio.

• Professional development and feedback from experienced editors.

• Flexible scheduling to accommodate other commitments.

Why Join Houston Skilled Consultancy?

At Houston Skilled Consultancy, we are committed to connecting talented professionals with meaningful work. By joining our team, you become part of a trusted network that values your expertise, supports your growth, and empowers you to work independently while making a real difference—especially in the crucial field of medical translation.

How to Apply

If you are passionate about language, detail-oriented, and possess a strong command of medical terminology in both English and Tamil, we want to hear from you!

👉 To apply, please send your updated resume and a short sample translation (English to Tamil) to us with the subject line: Medical Document Translator Application – Tamil

Shortlisted candidates will be contacted for a translation assessment and interview.